index_installmsg=Installieren Sie den GRUB-Bootloader auf $1 um die obigen Boot-Optionen zur Bootzeit anzuzeigen. Dies wird jeden anderen Bootloader (z.B. LILO) von diesem Gerät komplett entfernen und Sie können vielleicht Ihr System nicht mehr erfolgreich booten.
title_chain_file=Aus der Chainloader-Datei
title_args=Kernel-Optionen
title_err=Konnte Boot-Optionen nicht speichern
global_sel=Ausgewählte
title_title=Option-Titel
title_ekernel=Fehlender oder ungültiger Pfad zum Kernel
title_other=Andere
global_other=Andere
log_modify_title=Modifizierte Bootoptionen $1
index_efile=Die GRUB-Men&#252;-Datei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
title_lock=Passwort gesichert?
log_create_title=Erstellte Bootoptionen $1
title_noverify=Nicht einh&#228;ngen und Partition &#252;berpr&#252;fen
title_none2=(kein bootender Men&#252;eintrag)
install_err=Konnte GRUB nicht installieren
title_echain=Fehlende oder ung&#252;ltige Chainloader-Datei
global_epassword=Fehlendes oder ung&#252;ltige Boot-Passwort
title_edit=Bearbeite Boot-Optionen
log_delete_title=Gel&#246;schte Bootoptionen $1
global_secs=Sekunden
global_install=Installiere GRUB auf Festplatte/Partition
title_etitle=Fehlender Options-Titel
index_epath=Die ausf&#252;hrbare GRUB-Datei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_global=Bearbeite globale Optionen
title_einitrd=Fehlender Dateiname der initialen Ramdisk
global_edev=Nicht unterst&#252;tzte Festplatte/Partition $1
title_root=Boot-Image-Partition
title_kfile=Pfad zum Kernel
title_add=Eine Boot-Option hinzuf&#252;gen
install_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
global_epasswordfile=Fehlender Dateiname f&#252;r das Alternativ-Men&#252;
install_efind=Konnte die Men&#252;-Datei nicht finden
global_first=Erster auf der Liste
log_down_title=Nach unten verschobene Bootoptionen $1
title_boot=Zu bootendes Betriebssystem
title_kernel=Kernel
global_err=Konnte globale Optionen nicht speichern
index_none=Es wurden bisher keine Boot-Optionen definiert. Stellen Sie sicher, da&#223; Sie zumindest eine definieren, bevor Sie GRUB installieren.
global_header=Globale Boot-Men&#252;-Optionen
title_initrd=Initiale Ramdisk-Datei
install_title=Installiere GRUB
install_ok=.. Installation komplett.
log_global=Ver&#228;nderte globale Optionen
global_fallback=Fallback-Boot-Option
title_chain=Anderes Betriebssystem
global_none=Keine
global_default=Standard Boot-Optionen
global_etimeout=Fehlender oder ung&#252;ltiger zeitbedingter Abbruch
__norefs=1
install_desc=Installiere GRUB auf $1 mit Kommando $2 und $3 ..
global_forever=Immer warten
global_password=Boot-Passwort
global_timeout=Bedingter Zeitabbruch vor dem Laden des Standard
global_password_file=Benutze Men&#252;-Datei, wenn Passwort eingegeben wird:
title_modules=Extra Module
index_install=Installiere GRUB
title_makeactive=Markiere Root-Partition als aktiv?
index_title=GRUB Boot-Loader
log_up_title=Nach oben verschobene Bootoptionen $1
log_install=Installiertes GRUB
index_globalmsg=Bearbeiten Sie die globalen Boot-Optionen, welche auf alle Boot-Men&#252;-Auswahlm&#246;glichkeiten angewandt werden und w&#228;hlen Sie das Ger&#228;t aus, auf welchem GRUB installiert werden soll.
title_none1=Keine
title_eroot=Fehlende Root-Partition
title_edev=Nicht unterst&#252;tztes Root-Partitions-Ger&#228;t $1
title_header=Eigenschaften der Boot-Men&#252;-Optionen
global_eother=Fehlende oder ung&#252;ltige Festplatte/Partition
title_chain_def=Vom ersten Sektor der Partition
global_title=Globale Optionen
index_add=Eine neue Boot-Option hinzuf&#252;gen
title_sel=Ausgew&#228;hlte
index_return=Optionenliste