ecl_apply=Peut appliquer la configuration?
acl_bootup=Peut activer le parefeu au démarrage?
acl_cluster=Peut gérer le parefeu cluster?
acl_delchain=Peut effacer ou vider des chaînes?
acl_jumps=Actions autorisées
acl_newchain=Peut créer de nouvelles chaînes?
acl_policy=Peut changer la politique par défaut?
acl_tables=IPtables autorisées
add_err=Echec de rajout de serveur
add_gerr=Echec du rajout de groupe
add_msg=Rajout $1 ..
add_title=Ajouter des serveurs
apply_ecannot=Vous n'êtes pas autorisés à appliquer la configuration
apply_err=Impossible d'appliquer la configuration
apply_remote=Erreur de $1 : $2
bootup_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à activer ou désactiver le parefeu au démarrage
clear_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à vider les chaînes
clear_rusure=Etes-vous certain de vouloir supprimer toutes les règles $2 de la chaîne $1 ?
clear_title=Nettoyer la chaîne
cluster_add=Ajouter un serveur
cluster_desc=Description
cluster_gadd=Ajouter les serveurs dans le groupe
cluster_host=Nom du hôte
cluster_none=Auncun serveur n'a été encore rajouté dans le parefeu cluster
cluster_os=Système d'exploitation
cluster_return=Serveurs de clusters
cluster_title=Parefeu des Serveurs de clusters
delete_ecannot=Vous n'êtes pas authorisés à supprimer les chaînes
delete_ok=Supprimer maintenant
delete_rusure=Etes-vous certaind e vouloir supprimer la chaîne $1 ? Les règles de $2 incluses seront également supprimées.
delete_title=Supprimer la chaîne
desc_always=Toujours
desc_and=et
desc_conds=Si $1
desc_d=la destination est $1
desc_d!=la destination n'est pas $1
desc_dport=le port destination est $1
desc_dport!=le port de destination n'est pas $1
desc_dports=les ports de destination sont $1
desc_dports!=les ports de destination ne sont pas $1
desc_f=le paquet est un fragment
desc_f!=le paquet n'est pas un fragment
desc_gid-owner=l'expéditeur est le groupe $1
desc_gid-owner!=l'expéditeur n'est pas le groupe $1
desc_i=l'interface d'entrée est $1
desc_i!=l'interface d'entrée n'est pas $1
desc_icmp-type=le type ICMP est $1
desc_icmp-type!=le type ICMP n'est pas $1
desc_limit=le taux est moins que $1
desc_limit!=le taux est plus que $1
desc_limit-burst=burst taux est moins que $1
desc_limit-burst!=burst rate est plus que $1
desc_mac-source=l'adresse ethernet est $1
desc_mac-source!=l'adresse ethernet n'est pas $1
desc_o=l'interface de sortie est $1
desc_o!=l'interface de sortie n'est pas $1
desc_p=le protocole est $1
desc_p!=le protocole n'est pas $1
desc_pid-owner=le process ID de l'expéditeur est $1
desc_pid-owner!=le process ID de l'expéditeur n'est pas $1
desc_ports=les ports source et destination sont $1
desc_ports!=les ports source et destination ne sont pas $1
desc_s=la source est $1
desc_s!=la source n'est pas $1
desc_sid-owner=session group de l'expéditeur est $1
desc_sid-owner!=session group de l'expéditeur n'est pas $1
desc_sport=le port source est $1
desc_sport!=le port source n'est pas $1
desc_sports=les ports source sont $1
desc_sports!=les ports source ne sont pas $1
desc_state=le status de la connexion est $1
desc_state!=le status de la connexion n'est pas $1
desc_tcp-flags=les flags TCP $2 (de $1) sont définis
desc_tcp-flags!=les flags TCP $2 (de $1) ne sont pas définis
desc_tcp-option=le paquet utilise l'option TCP $1
desc_tcp-option!=le paquet n'utilise pas l'option TCP $1
desc_tos=type du champ service est $1
desc_tos!=type du champ service n'est pas $1
desc_uid-owner=l'expéditeur est l'utilisateur $1
desc_uid-owner!=l'expéditeur n'est pas l'utilisateur $1
ecluster=Vous n'êtes pas autorisés à gérer le parefeu du cluster
edit_above=Ci-dessus
edit_after=Après la règle $1
edit_any=Tout
edit_args=Paramètres additionels
edit_before=Avant la règle $1
edit_below=Ci-dessous
edit_chain=Partie de la chaîne
edit_clone=Cloner la règle
edit_cmt=Commentaire de la règle
edit_desc=L'action s&#233;lectionn&#233;e ci-dessus ne sera &#233;x&#233;cut&#233;e que si <b>toutes</b> les conditions pr&#233;c&#233;dentes ont &#233;t&#233; v&#233;rifi&#233;es.
edit_dest=Adresse ou r&#233;seau de destination
edit_dnat=IPs et ports pour DNAT
edit_dnatip=Plage IP $1 &#224; $2
edit_dport=Port TCP ou UDP de Destination
edit_flags=$2 en dehors de <br> $1
edit_frag=Fragmentation
edit_fragis=Est fragment&#233;
edit_fragnot=N'est pas fragment&#233;
edit_gidowner=Sending unix group
edit_header1=D&#233;tails de Cha&#238;ne et d'Action
edit_header2=Details de la Condition
edit_icmptype=Type de paquet ICMP
edit_ignore=Ignor&#233;
edit_in=Interface d'entr&#233;e
edit_is=Egal
edit_jump=Action &#224; effectuer
edit_jump_other=Ex&#233;cuter la cha&#238;ne
edit_limit=Taux du Flux de Packet
edit_limitburst=Packet burst rate
edit_mac=Adresse Ethernet
edit_mods=Modules IPtables additionnels
edit_mtoports=Ports Source pour masquerading
edit_not=N'est pas &#233;gal
edit_oifc=Autre..
edit_out=Interface de sortie
edit_pidowner=Sending process ID
edit_port0=Port(s)
edit_port1=Rang&#233;e de port $1 &#224; $2
edit_ports=Port(s) Source et destination
edit_prange=Plage de Port $1 &#224; $2
edit_proto=Protocole r&#233;seau
edit_rtoports=Ports cible pour redirect
edit_rwith=Rejeter avec le type ICMP
edit_rwithtype=Type $1
edit_sidowner=Sending process group
edit_snat=IPs et ports pour SNAT
edit_source=Adresse ou r&#233;seau source
edit_sport=Port TCP ou UDP source
edit_state=Status des connexions
edit_state_established=Connexion existante
edit_state_invalid=Ne faisant partie d'aucune connexion
edit_state_new=Nouvelle connexion
edit_state_related=Relatif &#224; un existant
edit_tcpflags=Flags TCP d&#233;finis
edit_tcpoption=Num&#233;ro d'Option TCP est d&#233;fini
edit_title1=Ajouter la r&#232;gle
edit_title2=Editer la r&#232;gle
edit_title3=Cloner la r&#232;gle
edit_tos=Type de service
edit_uidowner=Sending unix user
eiptables=Ligne inconnue dans le fichier IPtables : $1
ejump=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette r&#232;gle
gentoo_escript=Le script de d&#233;marrage $1 de Gentoo n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me.
index_action=Action
index_add=Ajouter
index_apply=Appliquer la configuration
index_applydesc=Cliquez sur ce bouton pour activer la configuration du firewall ci-dessus. Toutes les r&#232;gles du firewall actuellement actives vont &#234;tre purg&#233;es et remplac&#233;es.
index_atboot=Activer le firewall au d&#233;marrage ?
index_auto=Configurer le Firewall
index_auto0=Accepter tout le trafic
index_auto1=Faire de la translation d'adresses r&#233;seau sur l'interface externe:
index_auto2=Bloquer toutes les connexions entrantes sur l'interface externe:
index_auto3=Bloquer tout le trafic except&#233; SSH et IDENT sur l'interface externe:
index_auto4=Bloquer tout le trafic except&#233; SSH, IDENT, ping et les ports &#233;lev&#233;s sur l'interface:
index_auto5=Bloquer tout les ports utilis&#233;s pour l'h&#233;bergement virutel sur l'interface:
index_bootup=Activer au d&#233;marrage
index_bootupdesc=Changez cette option pour contr&#244;ler si votre firewall est activ&#233; au d&#233;marrage de la machine ou non
index_cadd=Ajouter une nouvelle cha&#238;ne nomm&#233;e :
index_cclear=Supprimer toutes les r&#232;gles
index_cdelete=Supprimer la cha&#238;ne
index_chain=Cha&#238;ne $1
index_chain_forward=Paquets Transmis (FORWARD)
index_chain_input=Paquets Entrants (INPUT)
index_chain_output=Paquets Sortants (OUTPUT)
index_chain_postrouting=Paquets apr&#232;s le routage (POSTROUTING)
index_chain_prerouting=Paquets avant le routage (PREROUTING)
index_change=Voir IPtable:
index_cluster=Serveurs de Clusters
index_comm=Commentaire
index_desc=Condition
index_ecommand=La commande $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me. Webmin a besoin de cette commande pour configurer IPtables.
index_ekernel=Une erreur est survenue lors du contr&#244;le de la configuration courante d'IPtables : $1 ceci indique que votre noyau ne supporte pas IPtables
index_existing=Webmin a d&#233;tect&#233; $1 r&#232;gles du firewall Iptables actuellement en cours d'utilisation qui ne sont pas sauvegard&#233;es dans le fichier $2. Ces r&#232;gles ont probablement &#233;t&#233; d&#233;finies par un script que ce module ne sait pas lire ou &#233;diter.<p>Si vous voulez utiliser ce module pour g&#233;rer votre firewall IPtables, cliquez sur le bouton ci-dessous pour convertir les r&#232;gles existantes dans un fichier de sauvegarde, puis d&#233;sactivez votre script de gestion du firewall existant.
index_header=Configuration du firewall de $1
index_headerex=Configuration du firewall existante
index_jump=Ex&#233;cuter la cha&#238;ne $1
index_jump_=Ne rien faire
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Accepter</font>
index_jump_dnat=Destination NAT
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Jeter</font>
index_jump_masquerade=Masquerade
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
index_jump_redirect=Rediriger
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Refuser</font>
index_jump_return=Sortir de la cha&#238;ne
index_jump_snat=Source NAT
index_move=D&#233;placer
index_none=Il n'y a pas de r&#232;gle d&#233;finie pour cette cha&#238;ne
index_policy=D&#233;finir l'action par d&#233;faut &#224; :
index_policy_accept=Accepter
index_policy_drop=Jeter
index_policy_queue=Userspace
index_policy_return=Sortir de la cha&#238;ne
index_radd=Ajouter une r&#232;gle
index_reset=R&#233;initialiser le Parefeu
index_return=liste des r&#232;gles
index_saveex=Sauvegarder les r&#232;gles du Firewall
index_setup=Aucun firewall IPtables n'a &#233;t&#233; configur&#233; sur votre syst&#232;me pour le moment. Webmin peut le configurer pour vous afin d'&#234;tre sauvegard&#233; dans le fichier $1, avec les param&#232;tres par d&#233;faut bas&#233;s sur l'un des choix ci-dessous..
index_shorewall=Il semble que Shorewall soit utilis&#233; pour g&#233;rer votre firewall. Peut-&#234;tre devriez-vous utiliser le <a href='$1'>module Shoreline Firewall</a>.
index_table_filter=Filtrage de paquets (filter)
index_table_mangle=Alt&#233;ration de paquets (mangle)
index_table_nat=Translation d'adresses r&#233;seau (nat)
index_title=Firewall IPTables Linux
index_unapply=R&#233;tablir la Configuration
index_unapplydesc=Cliquez sur ce bouton pour r&#233;tablir la configuration list&#233;e ci-dessus en fonction de celle actuellement active.
log_apply=Configuration appliqu&#233;
log_bootdown=D&#233;sactiv&#233; le firewall lors du d&#233;marrage
log_bootup=Activ&#233; le firewall lors du d&#233;marrage
log_clear_chain=Nettoy&#233; la cha&#238;ne $1 de table $2
log_convert=Converti le firewall existant
log_create_chain=Cr&#233;&#233; la cha&#238;ne $1 dans la table $2
log_create_rule=Ajout&#233; la r&#232;gle &#224; la cha&#238;ne $1 dans la table $2
log_delete_chain=Supprim&#233; la cha&#238;ne $1 de table $2
log_delete_rule=Supprim&#233; la r&#232;gle dans la cha&#238;ne $1 dans la table $2
log_modify_chain=D&#233;fini l'action par d&#233;faut pour la cha&#238;ne $1 dans la table $2
log_modify_rule=Modifi&#233; la r&#232;gle dans la cha&#238;ne $1 dans la table $2
log_move_rule=D&#233;plac&#233; la r&#232;gle dans la cha&#238;ne $1 dans la table $2
log_setup=Configurer le firewall
log_unapply=Configuration r&#233;tablie
new_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er cette cha&#238;ne
new_ename=Nom de cha&#238;ne manquant ou invalide
new_err=Impossible de cr&#233;er la cha&#238;ne
new_etaken=Une cha&#238;ne avec ce nom existe d&#233;j&#224;
policy_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier la politique par d&#233;faut pour cette cha&#238;ne
redhat_eoutput=Une erreur est survenue en tentant d'obtenir le status d'IPtables &#224; l'aide de la commande $1. Ceci indique probablement que votre syst&#232;me a &#233;t&#233; configur&#233; pour utiliser IPchains au lieu de IPtables.
redhat_escript=Le script de d&#233;marrage $1 de Redhat n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me.
save_ecanjump=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; utiliser cette action
save_echain=Cha&#238;ne &#224; &#233;x&#233;cuter manquante ou invalide
save_edest=Adresse de destination ou r&#233;seau manquant ou invalide
save_edipfrom=Adresse IP de d&#233;part manquante ou invalide pour DNAT
save_edipto=Adresse IP de fin invalide pour DNAT
save_edpfrom=Port de d&#233;part invalide pour DNAT
save_edport=Port(s) de destination manquant(s) ou invalide(s)
save_edportfrom=Plage de d&#233;part invalide pour les ports de destination
save_edportrange=Vous devez entrer au moins un d&#233;but ou une fin pour la plage de ports de destination
save_edportto=Plage de fin invalidepour les ports de destination
save_edpto=Port de fin manquant ou invalide pour DNAT
save_egidowner=Missing or invalid sending unix group
save_eicmp=La condition du type de paquet ICMP ne peut &#234;tre utilis&#233;e que si le protocole est ICMP
save_ein=Interface entrante manquante ou invalide
save_elimit=Paquets flow rate manquant ou invalide
save_elimitburst=Paquets burst rate manquant ou invalide
save_emac=Adresse Ethernet manquante ou invalide
save_emtoports=Port source pour masquerade manquant ou invalide
save_eout=Interface sortante manquante ou invalide
save_epidowner=Missing or invalid sending process ID
save_eports=Port(s) source et destination manquant(s) ou invalide(s)
save_eproto=Pas de protocole s&#233;lectionn&#233;
save_err=Impossible de sauvegarder la r&#232;gle
save_ertoports=Port cible pour redirect manquant ou invalide
save_esidowner=Missing or invalid sending process group ID
save_esipfrom=Adresse IP de d&#233;part manquante ou invalide pour SNAT
save_esipto=Adresse IP de fin invalide pour SNAT
save_esource=Adresse Source ou r&#233;seau manquant ou invalide
save_espfrom=Port de d&#233;part invalide pour SNAT
save_esport=Port(s) source manquant(s) ou invalide(s)
save_esportfrom=D&#233;but de Plage de Ports source Invalide
save_esportrange=Vous devez entrer au moins un d&#233;but et une fin pour la plage de ports source
save_esportto=Fin de plage de Ports source Invalide
save_espto=Port de fin manquant ou invalide pour SNAT
save_estates=Pas d'&#233;tat de connexion s&#233;lectionn&#233;s
save_etcp1=La condition sur les flags TCP ne peut &#234;tre utilis&#233;e que si le protocole est TCP
save_etcp2=La condition option Num&#233;ro TCP ne peut &#234;tre utilis&#233;e que si le protocole est TCP
save_etcpflags=Vous devez s&#233;lectionner au moins un flag TCP pour chaque row
save_etcpflags2=Vous devez s&#233;lectionner au moins un flag TCP &#224; partir du second row
save_etcpoption=Option Num&#233;ro TCP manquant ou invalide
save_etcpudp=La condition sur le port Source et Destination ne peuvent &#234;tre utilis&#233;es que si le protocole est TCP ou UDP
save_euidowner=Missing or invalid sending unix user
setup_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; installer le parefeu
setup_eiface=Pas d'interface r&#233;seau externe entr&#233;e
unapply_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; r&#233;voquer la configuration
unapply_err=Impossible de r&#233;tablir la configuration
eip6tables=Ligne inconnue dans le fichier ip6tables : $1