hour=Heure
log_timezone=Changement du fuseau horaire vers $1
date=Date
log_sync_s=Horloge matérielle synchronisée avec l'horloge système
action_save=Enregistrer
action_apply=Appliquer
log_remote_hwclock_l=Heure et date matérielle $1 récupérée de $2
acl_hw=Autoriser la modification de l'horloge matérielle ?
day=Journée
log_remote_hwclock=Heure et date matérielle récupérée de $2
acl_nontp=Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une synchronisation avec un serveur de temps
index_hardware2=Mettre également à jour l'horloge matérielle
action_timeserver_hw=Synchroniser l'horloge matérielle
index_tabtime=Modifier la date et l'heure
index_tabsync=Synchronisation avec un serveur de temps
index_ehwclock=$1 échec : $2
index_desczone=Ce formulaire permet de modifier le fuseau horaire par défaut du système. Celui-ci permet la conversion de l'heure et de la date du système (Temps universel coordonné ou UTC) en heure locale, en tenant compte d'un éventuel changement d'heure été/hivers.
error_hw=Impossible d'enregistrer l'horloge système : $1
index_schedyes=Oui, aux heures suivantes ...
hw_title=Horloge Matérielle
error_cnf=Erreur : $1 commande introuvable
acl_error=Vous avez accès au module Temps Système, mais vous n'êtes pas autorisé à modifier l'horloge système ni l'horloge matérielle
index_tz=Localisation actuelle
action_savezone=Changer le fuseau horaire
index_zone=Timezone
log_sync=Horloge système synchronisée avec l'horloge matérielle
index_sched=Planifier la synchronisation ?
acl_timezone=Autoriser la modification du fuseau horaire ?
index_timeserver=Serveur de temps
sys_title=Horloge Système
error_etimeserver=Aucun serveur de temps n'a été défini pour la synchronisation
month=Mois
timezone_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier le fuseau horaire
index_tzheader=Fuseau horaire
error_ediff=L'écart entre l'heure et la date de l'ordinateur local et du serveur est trop important : $1 jours
error_entp=Échec de la synchronisation NTP de l'heure et de la date : $1
action_sync=Synchroniser l'horloge système avec l'horloge matérielle
index_addresses=Noms ou adresses des serveurs de temps
index_eformat=Format <tt>hwclock</tt> inconnu
log_remote_date=Heure et date syst&#232;me r&#233;cup&#233;r&#233;e de $2
log_set_date=Horloge syst&#232;me r&#233;gl&#233;e &#224; $1
timezone_enone=Aucun fuseau horaire n'est s&#233;lectionn&#233;
acl_ntp=Autoriser la synchronisation avec un serveur de temps ?
index_desctime=Ce formulaire permet de modifier l'heure et la date courante du syst&#232;me, lesquels sont utilis&#233;s par tous les processus en ex&#233;cution. Il peut &#233;galement &#234;tre utilis&#233; sur les syst&#232;mes dot&#233;es d'une horloge mat&#233;rielle s&#233;par&#233;e afin de la modifier.
index_title=Temps Syst&#232;me
error_sync=Impossible de synchroniser avec l'horloge syst&#232;me : $1
log_set_hwclock=Horloge mat&#233;rielle r&#233;gl&#233;e &#224; $1
index_descsync=Ce formulaire permet de configurer le syst&#232;me pour synchroniser automatiquement l'heure et la date avec un serveur de temps distant. La synchronisation s'effectuera soit avec le protocole <tt>time</tt> d'Unix, soit NTP, selon les commandes install&#233;es sur l'ordinateur local, et selon les protocoles support&#233;s par le syst&#232;me distant.
acl_nohw=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier l'horloge mat&#233;rielle
log_remote_date_l=Heure et date syst&#232;me $1 r&#233;cup&#233;r&#233;e de $2
index_sync=Appliquer et synchroniser
acl_nosys=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier l'horloge syst&#232;me
acl_sys=Autoriser la modification de l'horloge syst&#232;me ?
acl_yes=Oui
action_sync_s=Synchroniser l'horloge mat&#233;rielle avec l'horloge syst&#232;me
action_timeserver_sys=Synchroniser l'horloge syst&#232;me
acl_no=Non
hourminsec=Heure, minutes et secondes
index_tabzone=Modifier le fuseau horaire
timezone_err=Impossible de sauver le fuseau horaire
year=Ann&#233;e